1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,576 --> 00:01:02,722 Brandon, ni važno kaj, ti kar hodi naprej. 4 00:01:02,764 --> 00:01:05,347 Obljubi mi, da se ne boš ozrl nazaj. 5 00:01:06,262 --> 00:01:07,095 v redu 6 00:01:08,355 --> 00:01:11,272 Vse bo v redu, prav? 7 00:01:12,814 --> 00:01:13,647 v redu 8 00:01:14,657 --> 00:01:16,868 Takoj se vrnem. 9 00:03:18,117 --> 00:03:19,023 Ivy Monroe. 10 00:03:19,920 --> 00:03:21,471 Ali veš, kako zgodaj je še? 11 00:03:21,513 --> 00:03:22,938 Hej, mislil sem, da me boš poklical 12 00:03:22,980 --> 00:03:24,468 o tistem poročnem koncertu ta vikend. 13 00:03:24,510 --> 00:03:25,343 Oh. 14 00:03:27,030 --> 00:03:27,888 prav. 15 00:03:27,930 --> 00:03:29,073 Oprosti, ja. 16 00:03:30,184 --> 00:03:31,361 Slišiš se utrujeno. 17 00:03:31,403 --> 00:03:33,735 Ali dovolj spite? 18 00:03:33,777 --> 00:03:35,613 Ne, ne, ne toliko. 19 00:03:37,620 --> 00:03:39,240 Spet slabe sanje? 20 00:03:39,282 --> 00:03:41,538 Ja, ja. 21 00:03:41,580 --> 00:03:42,413 Enako. 22 00:03:43,511 --> 00:03:45,845 Veš, moj oče in prometna nesreča. 23 00:03:54,540 --> 00:03:55,893 Ivy, te bom poklical nazaj. 24 00:03:57,510 --> 00:03:59,330 Tudi lepo se je pogovarjati s teboj. 25 00:04:03,907 --> 00:04:06,265 Počakaj, prihajam! 26 00:04:36,963 --> 00:04:41,478 Spoštovani gospod Davis, žal vas moramo obvestiti 27 00:04:41,520 --> 00:04:43,383 o smrti tvojega dedka. 28 00:04:44,970 --> 00:04:47,120 Imenovani ste za izvršitelja njegovega premoženja. 29 00:05:26,550 --> 00:05:27,510 Pogrešal sem te, sin. 30 00:05:30,758 --> 00:05:32,966 Tudi jaz sem te pogrešal, oče. 31 00:05:33,008 --> 00:05:35,091 Pozno kot ponavadi, Brandon. 32 00:05:36,690 --> 00:05:37,803 Ja, oprosti, Jenna. 33 00:05:39,030 --> 00:05:40,008 Kakšno je bilo vaše jutro? 34 00:05:40,050 --> 00:05:41,568 Moj je bil zanič. 35 00:05:41,610 --> 00:05:43,428 Ugotovil sem, da je moj dedek umrl, 36 00:05:43,470 --> 00:05:45,769 in meni je prepustil skrbništvo njegovega celotnega premoženja. 37 00:05:45,811 --> 00:05:49,368 Estate, tista grozljiva stara hiša? 38 00:05:49,410 --> 00:05:51,558 Ali jih ni ustrelil? stari portreti smrti? 39 00:05:51,600 --> 00:05:53,508 Pravzaprav je bil to moj pradedek, 40 00:05:53,550 --> 00:05:55,338 in njegovo delo je bilo pravkar razstavljeno 41 00:05:55,380 --> 00:05:56,808 v prirodoslovnem muzeju. 42 00:05:56,850 --> 00:06:00,558 Torej je zelo spoštovan v svetu fotografije. 43 00:06:00,600 --> 00:06:03,603 Ko že govorimo o precejšnjem spoštovanju, 44 00:06:04,890 --> 00:06:07,133 ali boš lahko plačati podporo ta mesec? 45 00:06:08,340 --> 00:06:10,188 Veš, da ima Bobby rojstni dan, 46 00:06:10,230 --> 00:06:14,223 in njegovo govorno terapijo računi spet zamujajo. 47 00:06:16,740 --> 00:06:18,843 Sin, hočeš po svoje stvari? 48 00:06:24,330 --> 00:06:26,280 Nič ni narobe z njim, Jenna. 49 00:06:27,510 --> 00:06:31,193 Samo včasih se zdi kot da noče govoriti. 50 00:06:31,235 --> 00:06:32,958 Ja, no, mogoče, če bi pogosteje zraven, 51 00:06:33,000 --> 00:06:34,458 zdaj bi že govoril. 52 00:06:34,500 --> 00:06:36,348 Bomo to ponovili? 53 00:06:36,390 --> 00:06:40,098 Poglej, Bobby res izgleda odvisno od vas, res ima. 54 00:06:40,140 --> 00:06:41,838 Za rojstni dan je prosil celo za fotoaparat 55 00:06:41,880 --> 00:06:45,183 samo zato, da bi bil tako kot ti. 56 00:06:46,290 --> 00:06:47,123 Bobby. 57 00:06:50,340 --> 00:06:53,129 Vedno mi bo mar ti, Jenna, vedno. 58 00:06:53,171 --> 00:06:55,833 Vem, da ne odobravaš kako lovim svoje sanje, 59 00:06:58,350 --> 00:06:59,433 ampak to je v moji krvi. 60 00:07:01,050 --> 00:07:01,883 čutim. 61 00:07:04,080 --> 00:07:05,897 In temu bi lahko rekli usoda. 62 00:07:07,977 --> 00:07:09,560 Usoda. 63 00:07:10,770 --> 00:07:12,533 Tudi ti boš našel svojo usodo, sin. 64 00:07:13,702 --> 00:07:15,978 No, kar se tiče usode, 65 00:07:16,020 --> 00:07:18,470 samo poskrbi, da bo prišel šola v ponedeljek, v redu? 66 00:07:24,570 --> 00:07:25,533 Varno potovanje. 67 00:07:53,362 --> 00:07:56,945 Tvoja mama ne more vedeti za nič od tega. 68 00:07:57,990 --> 00:07:58,823 prav? 69 00:08:00,420 --> 00:08:01,253 Ste pripravljeni? 70 00:08:06,480 --> 00:08:07,313 Oh, počakaj. 71 00:08:12,330 --> 00:08:13,380 Vaš lasten fotoaparat. 72 00:08:51,990 --> 00:08:52,833 vau. 73 00:08:54,900 --> 00:08:56,260 To je kar lepo mesto. 74 00:09:08,910 --> 00:09:10,817 Verjetno je to v družini. 75 00:09:27,563 --> 00:09:28,396 Bobby. 76 00:09:51,350 --> 00:09:52,392 Vse je v redu. 77 00:10:21,830 --> 00:10:23,043 Naredi mi uslugo, sin. 78 00:10:25,140 --> 00:10:26,673 Ostani tukaj, dokler grem gor. 79 00:10:30,227 --> 00:10:31,227 Vse bo v redu. 80 00:10:40,080 --> 00:10:41,620 Samo ostani tam, kjer te lahko vidim. 81 00:11:26,429 --> 00:11:28,512 Bobby, pomagaj mi. 82 00:12:26,420 --> 00:12:27,380 Bobby! 83 00:12:31,511 --> 00:12:32,302 Bobby? 84 00:12:35,174 --> 00:12:37,257 Bobby, si v redu? 85 00:12:39,083 --> 00:12:40,549 Rekel sem ti, da ostaneš na mestu. 86 00:13:59,099 --> 00:14:00,182 Oh, moj bog. 87 00:14:02,655 --> 00:14:04,035 To ne more biti. 88 00:14:08,963 --> 00:14:10,953 To je kamera mojega dedka. 89 00:14:15,030 --> 00:14:17,073 Bog, tako si lepa. 90 00:14:22,170 --> 00:14:26,508 Vedno sem si želel streljati z nečim takim. 91 00:14:26,550 --> 00:14:27,453 To je kot. 92 00:14:27,495 --> 00:14:29,078 Usoda. 93 00:14:30,884 --> 00:14:33,093 Usoda, točno tako, Bobby. 94 00:14:34,200 --> 00:14:35,033 Usoda. 95 00:14:37,620 --> 00:14:42,118 Sin, imamo delo. 96 00:14:50,898 --> 00:14:52,898 Usoda, točno tako, Bobby. 97 00:14:54,055 --> 00:14:54,888 Usoda. 98 00:15:03,690 --> 00:15:05,433 Hej, čas je, da ga ugasneš. 99 00:15:08,460 --> 00:15:09,510 Kje si to dobil? 100 00:15:11,730 --> 00:15:12,933 Hiša, lahko vidim? 101 00:15:17,610 --> 00:15:20,853 Vau, to je res staro. 102 00:15:24,390 --> 00:15:26,193 Pokopališče svetega Vincencija. 103 00:15:28,710 --> 00:15:31,110 Sin, si že slišal termin, rešil zvonec? 104 00:15:33,270 --> 00:15:36,528 No, dolgo nazaj, ko so ljudi pokopavali, 105 00:15:36,570 --> 00:15:39,108 niso bili povsem prepričani, če je bila oseba mrtva ali ne, 106 00:15:39,150 --> 00:15:41,538 zato vzamejo zvonec, kot je ta, 107 00:15:41,580 --> 00:15:42,438 in pripnejo vrvico, 108 00:15:42,480 --> 00:15:45,048 in šlo bi do konca dol v grob, 109 00:15:45,090 --> 00:15:47,122 in oseba bi lahko pozvonila. 110 00:15:48,900 --> 00:15:50,133 In bili bi rešeni. 111 00:15:51,660 --> 00:15:52,593 Rešil ga je zvonec. 112 00:15:57,120 --> 00:15:59,033 Res te je bilo strah nocoj, kajne? 113 00:16:02,665 --> 00:16:06,067 Veš, da bom vedno biti tam zate, kajne? 114 00:16:15,750 --> 00:16:17,100 Torej, ne glede na to, kam greš, 115 00:16:18,270 --> 00:16:21,973 vzameš ta zvonec in pozvoniš, 116 00:16:23,867 --> 00:16:27,363 in jaz te bom našel in te bom rešil. 117 00:16:34,095 --> 00:16:35,762 Tudi jaz te ljubim, sin. 118 00:16:37,911 --> 00:16:39,328 Zdaj pa pojdi spat. 119 00:16:57,912 --> 00:16:58,745 Vau. 120 00:16:59,700 --> 00:17:01,473 Te fotografije so res kul. 121 00:17:02,460 --> 00:17:04,618 Tako grozljivi so. 122 00:17:04,660 --> 00:17:07,758 Torej, tvoj pradedek bil pravzaprav Wenton Davis, 123 00:17:07,800 --> 00:17:10,128 fotograf portreta smrti? 124 00:17:10,170 --> 00:17:11,373 Bil je velik talent. 125 00:17:12,570 --> 00:17:16,458 Njegovo oko za svetlobo, sence, sestava, je bilo samo, 126 00:17:16,500 --> 00:17:17,966 bilo je legendarno. 127 00:17:19,770 --> 00:17:21,618 Vidiš, fotografija smrti je bila 128 00:17:21,660 --> 00:17:24,498 zelo priljubljen v poznih 1800-ih. 129 00:17:24,540 --> 00:17:27,813 Lahko zajame a človekovo bistvo za življenje. 130 00:17:29,040 --> 00:17:30,907 Pravzaprav bi jih lahko naredilo nesmrtne. 131 00:17:47,850 --> 00:17:49,400 Naredil te bom za slavnega. 132 00:17:52,980 --> 00:17:55,218 Predmeti so bili postavljeni, naslonjeni 133 00:17:55,260 --> 00:17:57,918 z domiselno izdelanimi stojali. 134 00:18:15,900 --> 00:18:16,733 Pretesno? 135 00:18:20,029 --> 00:18:20,862 št. 136 00:18:25,110 --> 00:18:27,360 Ljudje niso razumeli kaj je počel. 137 00:18:29,370 --> 00:18:32,451 Ustvarjal je življenje. 138 00:18:32,493 --> 00:18:34,158 Življenje po smrti. 139 00:18:34,200 --> 00:18:37,068 No, te fotografije so hudobne. 140 00:18:37,110 --> 00:18:38,268 Človek, ne morem verjeti ljudem 141 00:18:38,310 --> 00:18:41,838 dejansko delal takšne stvari. 142 00:18:41,880 --> 00:18:44,118 ja, no, sčasoma je postalo zastarelo. 143 00:18:44,160 --> 00:18:45,633 Ljudem se je zdelo neokusno. 144 00:18:47,130 --> 00:18:48,380 Moj dragi otrok. 145 00:18:50,567 --> 00:18:53,768 ti bom pomagal. 146 00:18:53,810 --> 00:18:56,118 Da, pomagal ti bom. 147 00:18:56,160 --> 00:18:57,798 Toda moj praded je bil odgovoren 148 00:18:57,840 --> 00:19:00,198 za zadnji smrtni portret. 149 00:19:00,240 --> 00:19:01,073 Mm-hm. 150 00:19:01,950 --> 00:19:03,888 Tudi najbolj bolan. 151 00:19:03,930 --> 00:19:06,198 No, bolan ali ne, bi bilo lepo bi bilo imeti razstavo 152 00:19:06,240 --> 00:19:10,173 v prirodoslovnem muzeju, in bodi znan kot on. 153 00:19:12,540 --> 00:19:13,373 Karkoli že. 154 00:19:14,370 --> 00:19:15,513 Zame si znan. 155 00:19:16,890 --> 00:19:20,238 Torej, hm, kaj si naredil tako močno mi hočeš pokazati 156 00:19:20,280 --> 00:19:22,680 da si me dal voziti vse do sem za? 157 00:19:23,610 --> 00:19:24,810 Ali pa si me samo pogrešal? 158 00:19:27,780 --> 00:19:29,430 To sem ti hotel pokazati. 159 00:19:43,984 --> 00:19:45,115 ta-da! 160 00:19:45,157 --> 00:19:46,240 Oh, moj bog. 161 00:19:47,330 --> 00:19:49,788 Je to pravzaprav tvoj super dedkov fotoaparat? 162 00:19:49,830 --> 00:19:50,928 Ja. 163 00:19:50,970 --> 00:19:53,021 Ista kamera, ki vzel te portrete smrti? 164 00:19:53,063 --> 00:19:54,363 Ena in edina. 165 00:19:55,920 --> 00:19:59,628 Človek, to je tako kul. 166 00:19:59,670 --> 00:20:01,008 Ste ga ukradli? 167 00:20:01,050 --> 00:20:01,841 Kaj? 168 00:20:01,883 --> 00:20:02,674 Ne, nisem ga ukradel. 169 00:20:02,716 --> 00:20:04,518 Našel sem ga v hiši mojega dedka. 170 00:20:04,560 --> 00:20:06,358 Ali sploh veste, kako uporabljati to stvar? 171 00:20:06,400 --> 00:20:08,298 Ja, seveda ga znam uporabljati. 172 00:20:08,340 --> 00:20:10,068 Na fakulteti sem obiskoval predavanje o krožnem steklu 173 00:20:10,110 --> 00:20:13,015 fotografiranje s prof Jay Mcklaren, ki je, 174 00:20:13,057 --> 00:20:14,257 prijatelj mojega očeta. 175 00:20:15,270 --> 00:20:16,548 Pravzaprav ga morda poznate. 176 00:20:16,590 --> 00:20:19,638 On je, um, on je tisti nori foto zgodovinar. 177 00:20:19,680 --> 00:20:20,775 Čakaj, ja. 178 00:20:20,817 --> 00:20:22,938 Tisti grozljivi starec izgledal kot voščena figura. 179 00:20:22,980 --> 00:20:24,230 Ja, to je bil tisti. 180 00:20:25,563 --> 00:20:29,238 In, hm, sem ga že uporabil. 181 00:20:29,280 --> 00:20:31,373 Oh, res? 182 00:20:31,415 --> 00:20:32,921 ja 183 00:20:32,963 --> 00:20:34,503 Našel sem tega brezdomca. 184 00:20:36,060 --> 00:20:39,415 Bil je grob, a je je bil popoln predmet. 185 00:20:47,681 --> 00:20:48,598 Ne premikaj se. 186 00:20:51,265 --> 00:20:52,718 Popoln. 187 00:21:39,537 --> 00:21:40,713 In še nekaj. 188 00:21:42,330 --> 00:21:44,330 To bova uporabila za poroko. 189 00:21:48,653 --> 00:21:50,239 Še vedno so. 190 00:21:50,281 --> 00:21:51,781 Lepe so. 191 00:21:53,113 --> 00:21:55,863 Skozi mene postanejo nesmrtni. 192 00:23:11,408 --> 00:23:13,194 ♪ Kako se počutim ♪ 193 00:23:13,236 --> 00:23:17,765 ♪ Je nekaj podobnega hudič, ki je naredil dobro ♪ 194 00:23:17,807 --> 00:23:18,629 ♪ Zažgi oder ♪ 195 00:23:25,998 --> 00:23:26,858 Tisti tip na desni 196 00:23:26,900 --> 00:23:29,718 je veliki Jim Johnson in njegov sin Billy. 197 00:23:29,760 --> 00:23:31,188 Moral bi ga spoznati. 198 00:23:31,230 --> 00:23:33,213 Je bogat in samski. 199 00:23:36,450 --> 00:23:38,643 Veste, všeč so mi samo brez denarja, poročeni fantje. 200 00:23:43,770 --> 00:23:45,873 Jim, stoj popolnoma pri miru. 201 00:24:20,130 --> 00:24:21,980 Uničil boš svoj portret. 202 00:24:25,188 --> 00:24:27,521 Ampak mislim, da lahko to popravimo. 203 00:24:30,070 --> 00:24:32,070 Čas zate, draga moja. 204 00:24:33,913 --> 00:24:37,278 Hm, morda, morda kasneje. 205 00:24:37,320 --> 00:24:38,153 Kar naprej. 206 00:24:40,050 --> 00:24:41,718 Ivy, je vse v redu? 207 00:24:41,760 --> 00:24:43,890 Ja, ne, v redu je. 208 00:24:43,932 --> 00:24:47,349 Grem, grem nekaj popiti. 209 00:25:02,737 --> 00:25:06,230 Nevesta in ženin, stojte popolnoma mirno. 210 00:25:29,370 --> 00:25:32,433 V redu, zato ne pijem več. 211 00:25:35,370 --> 00:25:37,368 Doktor Monroe je v hiši. 212 00:25:37,410 --> 00:25:38,682 pridi no 213 00:25:38,724 --> 00:25:40,636 Imam popolno stvar da se počutiš bolje. 214 00:25:49,170 --> 00:25:50,003 počakaj. 215 00:25:51,083 --> 00:25:52,583 Moramo nazaj na delo. 216 00:26:05,324 --> 00:26:07,074 Oprosti, ne morem. 217 00:26:10,380 --> 00:26:12,573 Še vedno si zaljubljen vanjo, ti kreten. 218 00:26:13,956 --> 00:26:15,528 Bog. 219 00:26:15,570 --> 00:26:18,027 Neumen sem, tak idiot sem. 220 00:26:18,879 --> 00:26:20,462 Ivy, poročen sem. 221 00:26:22,465 --> 00:26:25,743 Hej, veš, ne laskaj si. 222 00:26:26,670 --> 00:26:28,818 Preveč sem popil, to je vse. 223 00:26:28,860 --> 00:26:30,598 Vrnimo se k delu. 224 00:28:28,230 --> 00:28:29,673 Camera obscura. 225 00:28:30,540 --> 00:28:32,793 Vau, to mesto je super. 226 00:28:34,470 --> 00:28:36,018 Takoj prihajajo udarne novice 227 00:28:36,060 --> 00:28:37,668 po športu in vremenu. 228 00:28:37,710 --> 00:28:42,123 Naj bo tukaj na radiu WRKJ. 229 00:28:43,797 --> 00:28:45,723 Ali obstaja nekaj jaz vam lahko pomaga najti, gospodična? 230 00:28:45,765 --> 00:28:46,598 ja 231 00:28:49,050 --> 00:28:50,688 Imate še kaj od tega? 232 00:28:50,730 --> 00:28:52,458 Mogoče v večji steklenici? 233 00:28:52,500 --> 00:28:54,150 Tega že dolgo nisem videl. 234 00:28:58,620 --> 00:29:00,798 Oprostite, gospodična. 235 00:29:00,840 --> 00:29:02,988 Profesor, kako je bilo pri kosilu? 236 00:29:03,030 --> 00:29:04,608 Bilo je dobro. 237 00:29:04,650 --> 00:29:06,978 Hej, kakšna je tvoja knjiga? 238 00:29:07,020 --> 00:29:09,918 Prav dobro, George. 239 00:29:09,960 --> 00:29:12,753 No, prepričan sem, da bo najbolje prodajan. 240 00:29:14,610 --> 00:29:18,093 Ali nimaš česa početi, George? 241 00:29:19,231 --> 00:29:21,978 Grem zadaj pogledat če je kakšna večja steklenica. 242 00:29:22,020 --> 00:29:22,811 hvala 243 00:29:22,853 --> 00:29:23,720 Vabljeni. 244 00:29:25,154 --> 00:29:27,024 Ali te poznam? 245 00:29:27,066 --> 00:29:31,848 Mcklaren, profesor Jay Mcklaren. 246 00:29:31,890 --> 00:29:33,033 Ivy Monroe. 247 00:29:37,620 --> 00:29:42,620 Torej ste fotograf? 248 00:29:43,110 --> 00:29:46,008 Oh, želim si. 249 00:29:46,050 --> 00:29:48,378 Ne, delam samo za enega. 250 00:29:48,420 --> 00:29:50,058 Kdo, ki ga morda poznam? 251 00:29:50,100 --> 00:29:51,428 Brandon Davis? 252 00:29:51,470 --> 00:29:55,053 Davis, kot Wenton Davis? 253 00:29:56,190 --> 00:29:57,978 Ja, to je Brandonov dedek. 254 00:29:58,020 --> 00:29:59,328 Njegov praded. 255 00:29:59,370 --> 00:30:01,396 Oh, ja, Brandon. 256 00:30:01,438 --> 00:30:04,983 Bil je na moji fotografiji 101 razred, verjamem. 257 00:30:05,940 --> 00:30:08,628 Ja, veš, pravzaprav, ravno te je omenil. 258 00:30:08,670 --> 00:30:12,888 Oh, čisto naključje. 259 00:30:12,930 --> 00:30:15,168 Sam sem samo razmišljal o njem. 260 00:30:15,210 --> 00:30:19,863 Vidiš, pišem knjigo o velikem Wentonu Davisu. 261 00:30:21,600 --> 00:30:24,528 Bil je kar fascinanten človek. 262 00:30:24,570 --> 00:30:26,538 No, Brandon samo dobil Wentonovo staro kamero. 263 00:30:26,580 --> 00:30:27,723 Tako je navdušen. 264 00:30:30,750 --> 00:30:32,118 Misliš to kamero smrti? 265 00:30:32,160 --> 00:30:33,768 Uh-huh. 266 00:30:33,810 --> 00:30:35,778 Spraševal sem se, če si 267 00:30:35,820 --> 00:30:40,353 ne bi imel nič proti, da bi Brandonu dal svojo kartico. 268 00:30:46,170 --> 00:30:49,113 Rad bi poklepetal z njim o njegovem pradedku. 269 00:30:51,480 --> 00:30:53,568 V redu, izgleda kot da imamo 24-unčno steklenico. 270 00:30:53,610 --> 00:30:54,873 Izvolite, gospodična. 271 00:30:56,640 --> 00:30:57,473 Oh. 272 00:30:58,977 --> 00:31:02,928 In gospodična Monroe, jaz bi se držal stran 273 00:31:02,970 --> 00:31:05,529 iz te kamere, če bi bil jaz na tvojem mestu. 274 00:31:05,571 --> 00:31:06,460 res? 275 00:31:06,502 --> 00:31:07,419 Zakaj? 276 00:31:09,653 --> 00:31:13,323 Ker veliko ljudi ponavadi umrejo okoli njega. 277 00:31:15,848 --> 00:31:17,181 želim ti lep dan 278 00:31:22,887 --> 00:31:23,989 Ku-ku. 279 00:31:24,031 --> 00:31:25,562 Radio z novicami WRKJ. 280 00:31:25,604 --> 00:31:27,168 Deset dolarjev. 281 00:31:27,210 --> 00:31:30,768 Samo udarne novice tukaj je bil tragičen dan, 282 00:31:30,810 --> 00:31:34,038 kot lokalni prebivalec Jim Johnson in njegov sin Billy 283 00:31:34,080 --> 00:31:37,248 našli mrtve na območju parka Hillcrest. 284 00:31:37,290 --> 00:31:39,138 Policijska poročila pravijo trupla 285 00:31:39,180 --> 00:31:41,283 je bil pohabljen in živega odrt. 286 00:31:45,369 --> 00:31:47,621 Oh, moj bog, poznal sem jih. 287 00:31:47,663 --> 00:31:51,183 Nadaljnje podrobnosti do preiskave. 288 00:31:55,710 --> 00:31:57,633 Samo ločite približno dva centimetra. 289 00:32:00,690 --> 00:32:02,928 Nekaj ​​mi polzi po nogi. 290 00:32:02,970 --> 00:32:05,774 Jenna, res cenim, da to počneš. 291 00:32:05,816 --> 00:32:10,248 Še posebej na tem mestu, in, uh, izgledaš čudovito. 292 00:32:10,290 --> 00:32:11,081 Tukaj. 293 00:32:11,123 --> 00:32:12,798 Hm, hvala, Brandon. 294 00:32:12,840 --> 00:32:13,713 To je grozljivo. 295 00:32:15,060 --> 00:32:17,118 Si prepričan, da ta stvar sploh deluje? 296 00:32:17,160 --> 00:32:18,318 Ja, absolutno, deluje. 297 00:32:18,360 --> 00:32:20,478 Pravkar smo ga uporabili na veliki poroki. 298 00:32:20,520 --> 00:32:21,708 Nisem še videl končnega izdelka, 299 00:32:21,750 --> 00:32:25,418 ampak ti garantiram to je portret, za katerega je treba umreti. 300 00:33:57,161 --> 00:33:57,994 Brandon. 301 00:33:59,550 --> 00:34:00,963 Hej, si že nazaj? 302 00:34:02,700 --> 00:34:04,874 Hej, Brandon, si nazaj? 303 00:34:27,661 --> 00:34:29,368 Kaj za vraga? 304 00:34:51,764 --> 00:34:53,264 Samo bodi pri miru. 305 00:35:01,680 --> 00:35:03,378 Brandon, to je Ivy. 306 00:35:03,420 --> 00:35:07,548 Glej, nekaj res hudega se dogaja. 307 00:35:07,590 --> 00:35:10,008 Samo tega ne znam razložiti. 308 00:35:10,050 --> 00:35:11,040 Samo pokliči me nazaj. 309 00:35:33,977 --> 00:35:35,350 Mcklaren. 310 00:35:35,392 --> 00:35:39,298 Jaz bi se držal stran od ta kamera, če bi bil jaz na tvojem mestu. 311 00:35:40,873 --> 00:35:44,072 Veliko ljudi umre okoli njega. 312 00:35:53,842 --> 00:35:54,925 Oh, moj bog. 313 00:36:19,136 --> 00:36:19,969 Mcklaren. 314 00:36:46,338 --> 00:36:48,341 Profesor Mcklaren? 315 00:37:19,234 --> 00:37:21,610 Kaj delaš tukaj? 316 00:37:21,652 --> 00:37:23,268 žal mi je 317 00:37:23,310 --> 00:37:26,538 Nisem se hotel vtikati, ni te bilo tukaj, 318 00:37:26,580 --> 00:37:29,598 in res mislim, da potrebujem tvojo pomoč. 319 00:37:29,640 --> 00:37:30,858 Oh. 320 00:37:30,900 --> 00:37:32,493 Kako ti lahko pomagam? 321 00:37:35,010 --> 00:37:36,560 Nekaj ti moram pokazati, 322 00:37:38,040 --> 00:37:41,598 ampak nočem, da bi misli, da sem nor ali kaj podobnega. 323 00:37:41,640 --> 00:37:43,436 noro? 324 00:37:43,478 --> 00:37:44,978 Ta je dobra. 325 00:37:45,960 --> 00:37:48,213 Tako običajno pravijo o meni. 326 00:37:49,560 --> 00:37:52,338 Noro, zaradi česa? 327 00:37:52,380 --> 00:37:53,913 Imam svoje pomisleke. 328 00:37:56,670 --> 00:37:59,028 Zdi se, da pri Brandonu ni vse tako 329 00:37:59,070 --> 00:38:01,879 in tisto kamero, s katero se igra. 330 00:38:01,921 --> 00:38:05,028 Oh, moj bog, torej nekaj veš. 331 00:38:05,070 --> 00:38:06,678 Mislil sem, da sem edini. 332 00:38:06,720 --> 00:38:09,063 Vem veliko stvari! 333 00:38:11,370 --> 00:38:13,503 Včasih sem poznal Brandonovega očeta. 334 00:38:14,843 --> 00:38:17,640 Takšna tragedija, njegova smrt in vse. 335 00:38:19,650 --> 00:38:20,973 Misliš nesrečo? 336 00:38:22,731 --> 00:38:23,648 Nesreča? 337 00:38:25,110 --> 00:38:25,943 res! 338 00:38:26,910 --> 00:38:31,353 Težko bi rekel, da je usoda nesreča! 339 00:38:32,430 --> 00:38:33,830 Kako to misliš, usoda? 340 00:38:34,800 --> 00:38:36,150 o čem govoriš 341 00:38:37,440 --> 00:38:40,728 Poglejte, profesor, tukaj je nekaj se dogaja tukaj. 342 00:38:40,770 --> 00:38:44,673 Ne znam razložiti, ampak jaz mislim, da moraš to videti. 343 00:38:45,570 --> 00:38:47,028 Kje si jih dobil? 344 00:38:47,070 --> 00:38:48,588 Brandon jih je našel 345 00:38:48,630 --> 00:38:51,408 v dedkovi hiši s kamero. 346 00:38:51,450 --> 00:38:54,168 To so Wentona Davisa 347 00:38:54,210 --> 00:38:56,958 izvirni smrtni portreti, kajne? 348 00:38:57,000 --> 00:38:57,873 Verjamem, da je tako. 349 00:38:59,250 --> 00:39:02,253 Wenton je bil čuden človek. 350 00:39:04,140 --> 00:39:06,607 Rad je imel svoje delo. 351 00:39:07,740 --> 00:39:09,933 Bil je obseden s smrtjo. 352 00:39:11,280 --> 00:39:12,843 In zajema slike tega. 353 00:39:15,450 --> 00:39:17,043 Oh, lepo. 354 00:39:19,437 --> 00:39:21,963 Ampak nekaj šlo hudo narobe. 355 00:39:23,370 --> 00:39:24,708 Prekleto, punca! 356 00:39:24,750 --> 00:39:27,168 Zakaj ne moreš ostati pri miru? 357 00:39:27,210 --> 00:39:28,702 Kaj se je zgodilo? 358 00:39:28,744 --> 00:39:30,735 Nisem prepričan. 359 00:39:30,777 --> 00:39:32,853 Vam te fotografije kaj povedo? 360 00:39:34,219 --> 00:39:35,493 Oh, ja. 361 00:39:37,242 --> 00:39:42,078 Ali vidite, kako živite na teh fotografijah 362 00:39:42,120 --> 00:39:44,238 so rahlo zamegljeni, 363 00:39:44,280 --> 00:39:49,280 medtem ko so pokojni jasno oster v vsaki podrobnosti. 364 00:39:50,490 --> 00:39:55,490 To je zato, ker je mrtvi so še, mrtvi še. 365 00:39:57,034 --> 00:39:57,867 Niti dihanja. 366 00:39:59,487 --> 00:40:03,483 Vidite, takrat, tehnologija ni bila takšna, kot je danes. 367 00:40:04,710 --> 00:40:06,918 Kamera je lahko zajemala le slike 368 00:40:06,960 --> 00:40:09,633 ki so bili popolnoma mirni. 369 00:40:10,710 --> 00:40:15,558 Verjamem, da to dokazuje mojo teorijo. 370 00:40:15,600 --> 00:40:18,258 To sem videl v številnih njegovih delih. 371 00:40:18,300 --> 00:40:20,118 Katero teorijo dokazuje? 372 00:40:20,160 --> 00:40:23,688 Morda najino srečanje je bila napaka, gospodična Monroe. 373 00:40:23,730 --> 00:40:27,378 Verjetno je najbolje, da ti odidi zdaj, za tvoje dobro! 374 00:40:27,420 --> 00:40:29,088 Zapustiti? 375 00:40:29,130 --> 00:40:30,288 o čem govoriš 376 00:40:30,330 --> 00:40:33,948 Poglej, nekaj hudobnega, celo nadnaravno, se dogaja. 377 00:40:33,990 --> 00:40:35,358 to verjamem. 378 00:40:35,400 --> 00:40:37,863 In ljudje v teh fotografije so zdaj mrtve. 379 00:40:38,760 --> 00:40:41,898 To ni bila nesreča prejšnji dan sva se srečala, kajne? 380 00:40:41,940 --> 00:40:43,548 Sledil si mi do sem, kajne? 381 00:40:43,590 --> 00:40:44,853 Kaj hočeš od mene? 382 00:40:46,080 --> 00:40:51,080 Zanima me, kdaj Brandon je našel tisto kamero, 383 00:40:51,420 --> 00:40:53,853 je našel tudi dnevnik? 384 00:40:55,663 --> 00:40:58,758 Poglej, ne vem karkoli o dnevniku. 385 00:40:58,800 --> 00:41:00,618 Samo vedeti moram, kaj se dogaja. 386 00:41:00,660 --> 00:41:02,403 Kaj se dogaja je. 387 00:41:08,119 --> 00:41:12,452 Ljudje v teh fotografije še dihajo. 388 00:41:15,024 --> 00:41:20,024 Pomagaj nam, pomagaj nam. 389 00:41:20,441 --> 00:41:25,188 Poiščite dnevnik in uničite kamero. 390 00:41:25,230 --> 00:41:27,577 Brandon je nedolžen, boš videl. 391 00:41:58,824 --> 00:42:02,870 Boš nikoli ne piši tega dnevnika. 392 00:42:02,912 --> 00:42:04,245 ustavil te bom. 393 00:42:53,914 --> 00:42:54,747 Dnevnik. 394 00:42:58,753 --> 00:43:01,193 Brandon, kje si? 395 00:43:28,065 --> 00:43:28,898 št. 396 00:43:31,037 --> 00:43:31,954 To sem jaz. 397 00:43:38,822 --> 00:43:41,572 Prekleto, zakaj ne moreš mirovati? 398 00:43:42,537 --> 00:43:45,153 In ljudje v teh fotografije so zdaj mrtve. 399 00:43:48,150 --> 00:43:49,953 To se ne more dogajati. 400 00:43:52,560 --> 00:43:54,224 Ne, to ni resnično. 401 00:44:08,784 --> 00:44:11,784 Daj no, Brandon, dvigni slušalko. 402 00:44:13,993 --> 00:44:15,231 Ivy? 403 00:44:15,273 --> 00:44:17,448 Oh, hvala bogu, da si odgovoril! 404 00:44:17,490 --> 00:44:19,278 Je vse v redu? 405 00:44:19,320 --> 00:44:21,393 Ne, ni vse v redu. 406 00:44:23,010 --> 00:44:25,608 Poglej, karkoli narediš, ne uporabljaj te kamere. 407 00:44:25,650 --> 00:44:27,228 Nekaj ​​hudobnega je na tem. 408 00:44:27,270 --> 00:44:28,068 o čem govoriš 409 00:44:28,110 --> 00:44:29,388 Poglej, nehaj se hecati. 410 00:44:29,430 --> 00:44:31,083 ne hecam se 411 00:44:32,010 --> 00:44:34,008 Poglej, ko si našel to kamero, 412 00:44:34,050 --> 00:44:35,900 si našel tudi dnevnik? 413 00:44:35,942 --> 00:44:37,476 Dnevnik? 414 00:44:37,518 --> 00:44:38,727 Ivy. 415 00:44:38,769 --> 00:44:41,168 Govoril sem s profesorjem. 416 00:44:41,210 --> 00:44:43,115 S kom si govoril? 417 00:44:43,157 --> 00:44:46,074 Ivy, Ivy, razbijaš se zaradi mene. 418 00:44:47,275 --> 00:44:48,194 Ivy? 419 00:44:54,752 --> 00:44:57,252 Ivy, razbijaš se zaradi mene. 420 00:45:23,856 --> 00:45:25,189 Bobby. 421 00:45:29,112 --> 00:45:29,945 pomagaj mi 422 00:45:34,000 --> 00:45:36,333 Stran od te kamere! 423 00:45:37,713 --> 00:45:39,068 Lahko bi ga zlomil! 424 00:45:39,110 --> 00:45:43,303 Si res moral to storiti, Brandon? 425 00:45:43,345 --> 00:45:44,345 žal mi je 426 00:45:47,973 --> 00:45:50,140 Slikaj me. 427 00:45:58,774 --> 00:46:01,892 Naredil te bom za slavnega. 428 00:46:25,050 --> 00:46:26,478 Detektiv Calhoun iz oddelka za umore. 429 00:46:26,520 --> 00:46:27,828 G. Davis, živite tukaj? 430 00:46:27,870 --> 00:46:29,718 Ja, tukaj živim, policist. 431 00:46:29,760 --> 00:46:31,533 Detektiv, g. Davis. 432 00:46:33,270 --> 00:46:35,268 V redu, oprosti, detektiv. 433 00:46:35,310 --> 00:46:36,558 Torej, kaj se dogaja? 434 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 No, zdi se, da to uboga mlada dama je bila umorjena. 435 00:46:40,800 --> 00:46:42,288 Je bila umorjena? 436 00:46:42,330 --> 00:46:44,763 Ja, in to smo našli poleg trupla. 437 00:46:47,359 --> 00:46:48,761 Mcklaren. 438 00:46:48,803 --> 00:46:50,720 Ali poznate tega človeka? 439 00:46:52,320 --> 00:46:55,938 G. Davis, g. Davis, ali poznate tega človeka? 440 00:46:55,980 --> 00:46:56,813 št. 441 00:47:01,380 --> 00:47:03,084 Kaj pa dekle? 442 00:47:03,126 --> 00:47:04,026 ali jo poznate? 443 00:47:06,840 --> 00:47:08,898 Bobby, pojdi nazaj gor. 444 00:47:08,940 --> 00:47:10,518 Pojdi v svojo sobo in gledaj televizijo ali kaj podobnega. 445 00:47:10,560 --> 00:47:12,110 Ne odhajaj, dokler ne pridem tja. 446 00:47:13,650 --> 00:47:14,550 Naredi, kot ti je rečeno. 447 00:47:18,644 --> 00:47:20,590 Lahko pogledam? 448 00:47:48,888 --> 00:47:50,148 ja 449 00:47:50,190 --> 00:47:51,663 Ime ji je Ivy Monroe. 450 00:47:53,820 --> 00:47:57,993 Ona je moja pomočnica in dobra prijateljica. 451 00:47:59,460 --> 00:48:00,408 Pravkar me je poklicala. 452 00:48:00,450 --> 00:48:01,848 Kako za vraga se je to zgodilo? 453 00:48:01,890 --> 00:48:03,468 Ne vemo še, 454 00:48:03,510 --> 00:48:05,598 vendar bi rad dobil svoje roke na bolnega kužka, ki je to storil. 455 00:48:05,640 --> 00:48:06,753 To je gotovo. 456 00:48:08,457 --> 00:48:11,508 Ali je kaj omenila čudno, ko te je poklicala? 457 00:48:11,550 --> 00:48:14,778 Ko ste našli to kamero, si našel tudi dnevnik? 458 00:48:14,820 --> 00:48:16,034 Dnevnik? 459 00:48:16,076 --> 00:48:16,995 št. 460 00:48:17,037 --> 00:48:19,037 Nič, čisto nič. 461 00:48:20,825 --> 00:48:22,075 Nič, kaj? 462 00:48:24,360 --> 00:48:27,153 Ali obstaja nekaj, kar ti mi želite povedati, g. Davis? 463 00:48:29,940 --> 00:48:32,148 Ja, moram iti zgoraj in bodi z mojim sinom. 464 00:48:32,190 --> 00:48:33,023 Strah ga je. 465 00:48:35,010 --> 00:48:35,843 seveda. 466 00:48:37,290 --> 00:48:39,288 Kasneje bomo potrebovali celotno izjavo. 467 00:48:39,330 --> 00:48:41,193 Oh, in gospod Davis? 468 00:48:42,870 --> 00:48:45,170 Ne jemljite nobenega potovanja kmalu, v redu? 469 00:48:49,170 --> 00:48:50,370 To je preprosto grozljivo. 470 00:48:51,420 --> 00:48:53,508 Mislite, da je to grozljivo? 471 00:48:53,550 --> 00:48:54,528 Moral bi videti brezdomca 472 00:48:54,570 --> 00:48:56,868 ki smo ga včeraj našli v uličici. 473 00:48:56,910 --> 00:48:58,308 Njegovo telo je bilo obrnjeno navzven, 474 00:48:58,350 --> 00:49:00,199 zvit kot kakšna umazana, stara posoda. 475 00:49:46,333 --> 00:49:48,083 Teh nisem ustrelil. 476 00:49:49,200 --> 00:49:50,808 Predmeti so bili postavljeni, 477 00:49:50,850 --> 00:49:53,883 podprta z domiselno izdelanimi stojali. 478 00:49:55,560 --> 00:49:56,958 Njegovo telo je bilo obrnjeno navzven, 479 00:49:57,000 --> 00:49:58,850 zvit kot kakšna umazana, stara posoda. 480 00:50:00,810 --> 00:50:02,088 Kaj pa dekle? 481 00:50:02,130 --> 00:50:02,965 Oh, moj bog. 482 00:50:03,007 --> 00:50:03,840 Ivy. 483 00:50:04,833 --> 00:50:08,133 Vedno sem si želel streljati za kaj takega. 484 00:50:09,232 --> 00:50:10,608 Upanje, usoda. 485 00:50:10,650 --> 00:50:11,778 Bog, kaj sem naredil? 486 00:50:11,820 --> 00:50:12,653 Bodi pri miru. 487 00:50:16,498 --> 00:50:17,331 Jenna. 488 00:50:21,282 --> 00:50:22,801 Daj no, Jenna, Jenna, Jenna, dvigni ga. 489 00:50:22,843 --> 00:50:24,848 Poberi ga, daj, daj. 490 00:50:24,890 --> 00:50:25,948 Pridi, pridi. 491 00:50:40,963 --> 00:50:41,970 Dnevnik. 492 00:51:48,538 --> 00:51:49,871 Bobby. 493 00:52:29,164 --> 00:52:31,205 Jen, jaz sem. 494 00:52:31,247 --> 00:52:32,825 kje za vraga si 495 00:52:32,867 --> 00:52:34,870 Poglej, ne vem, če ti imeti sprejem tam, kjer ste, 496 00:52:34,912 --> 00:52:36,329 ampak samo pokliči me. 497 00:52:40,632 --> 00:52:41,549 ljubim te 498 00:53:57,540 --> 00:53:58,373 halo? 499 00:54:07,670 --> 00:54:10,087 Vem, da je nekdo tukaj. 500 00:54:15,122 --> 00:54:17,105 Mcklaren, si to ti? 501 00:54:46,350 --> 00:54:49,248 Kako podlo in izprijen, trati naš dragoceni zrak, 502 00:54:49,290 --> 00:54:52,848 dihanje, kot da štejejo ali so celo pomembni. 503 00:54:52,890 --> 00:54:54,948 Delam veliko storitev za človeštvo. 504 00:54:54,990 --> 00:54:58,563 Jaz sem čistilec, čiščenje grdote vseh, 505 00:55:00,390 --> 00:55:01,413 in ustvarjanje lepote. 506 00:55:02,726 --> 00:55:05,719 Wenton, to je njegov dnevnik. 507 00:55:19,683 --> 00:55:20,651 kdo si 508 00:55:20,693 --> 00:55:22,038 Me hočeš ubiti? 509 00:55:22,080 --> 00:55:22,871 ja 510 00:55:22,913 --> 00:55:23,868 kaj hočeš 511 00:55:23,910 --> 00:55:25,548 Prav tak si kot on. 512 00:55:25,590 --> 00:55:27,618 Ubili ste jih, ubili ste jih vse. 513 00:55:27,660 --> 00:55:29,223 Nikogar nisem ubil. 514 00:55:30,675 --> 00:55:32,755 Memento mori. 515 00:55:32,797 --> 00:55:35,943 Zapomni si, zdaj moraš tudi ti umreti. 516 00:55:37,353 --> 00:55:40,471 Glej, nočem te prizadeti. 517 00:55:40,513 --> 00:55:42,948 Samo po knjigo sem prišel. 518 00:55:42,990 --> 00:55:45,228 Dokaz njegove zlobe. 519 00:55:45,270 --> 00:55:46,458 Dokaz česa? 520 00:55:46,500 --> 00:55:48,438 Dokaz, da je morilec. 521 00:55:48,480 --> 00:55:49,893 In zdaj si tudi ti! 522 00:55:52,361 --> 00:55:54,558 Ampak jaz nisem nikogar ubil. 523 00:55:54,600 --> 00:55:56,223 Samo slikam. 524 00:55:58,368 --> 00:56:00,738 Memento mori. 525 00:56:00,780 --> 00:56:03,648 V sebi imaš črnino. 526 00:56:03,690 --> 00:56:05,958 Tudi tebe je treba izgnati. 527 00:56:06,000 --> 00:56:07,703 To je pot prekletstva. 528 00:56:08,791 --> 00:56:09,624 Prekletstvo? 529 00:56:14,007 --> 00:56:16,053 Kakšno prekletstvo? 530 00:56:17,400 --> 00:56:21,813 Ljudje umirajo in končajo v teh norih portretih smrti. 531 00:56:24,660 --> 00:56:26,133 Vsi, ki jih ljubim, umrejo. 532 00:56:29,340 --> 00:56:31,900 Saj res ne veš, kajne? 533 00:56:42,270 --> 00:56:43,878 kdo si 534 00:56:43,920 --> 00:56:46,143 Kdo sem, ni pomembno. 535 00:56:47,400 --> 00:56:49,563 To, kdo ste, nas skrbi. 536 00:56:50,490 --> 00:56:52,727 Moje ime je Zamora Braniski. 537 00:56:54,300 --> 00:56:56,103 Imava veliko skupnega, ti in jaz. 538 00:56:58,903 --> 00:56:59,823 Dvomim o tem. 539 00:57:01,352 --> 00:57:05,683 Moja prababica poznal vašega pradedka. 540 00:57:06,690 --> 00:57:08,853 Pravzaprav ga je zelo dobro poznala. 541 00:57:10,235 --> 00:57:11,257 Ubil jo je. 542 00:57:26,250 --> 00:57:30,348 To je bil urok zadrževanje in prekletstvo. 543 00:57:30,390 --> 00:57:33,978 Zapuščina, ki se prenaša skozi generacije. 544 00:57:34,020 --> 00:57:36,640 Lahko bi celo rekli, da je bila to moja usoda. 545 00:57:37,842 --> 00:57:39,708 Wenton je bil preklet. 546 00:57:39,750 --> 00:57:42,648 Njegovo življenjsko bistvo je bilo izločeno in preneseno 547 00:57:42,690 --> 00:57:46,248 v kamero, negativni svet. 548 00:57:46,290 --> 00:57:49,068 Tam bi ostal ujet, 549 00:57:49,110 --> 00:57:51,978 ne more več nikogar prizadeti. 550 00:57:52,020 --> 00:57:54,933 Njegovo zlo za vedno zajeto. 551 00:57:55,770 --> 00:57:57,578 Kako naj ga ustavim? 552 00:57:57,620 --> 00:57:59,830 Da bi ustavil Wentona 553 00:58:00,720 --> 00:58:05,148 in osvobodi nedolžne z njim ujete duše, 554 00:58:05,190 --> 00:58:09,903 resnico je treba razkriti skozi lastne besede. 555 00:58:10,890 --> 00:58:11,723 Dnevnik. 556 00:58:12,750 --> 00:58:14,508 Točno tako. 557 00:58:14,550 --> 00:58:15,603 Kako naj ga najdem? 558 00:58:16,740 --> 00:58:17,573 Ne skrbi. 559 00:58:18,840 --> 00:58:20,493 Našel te bo. 560 00:58:21,390 --> 00:58:22,640 To bom vzel. 561 00:58:23,970 --> 00:58:25,620 Točno vem, kaj moram narediti. 562 00:59:00,468 --> 00:59:03,551 pomagaj nam, pomagaj nam, pomagaj nam. 563 00:59:20,821 --> 00:59:22,071 Tega je konec! 564 00:59:27,305 --> 00:59:28,934 Preklet naj bodi, Wenton. 565 00:59:28,976 --> 00:59:29,809 Konec je. 566 00:59:45,583 --> 00:59:49,068 Wenton je morda mrtev, ampak njegov duh 567 00:59:49,110 --> 00:59:52,554 je v fotoaparatu zelo živ. 568 00:59:52,596 --> 00:59:53,596 Konec je. 569 01:01:05,603 --> 01:01:06,394 hej 570 01:01:06,436 --> 01:01:07,769 Bobby, doma sem. 571 01:01:24,932 --> 01:01:26,515 Oh, kurbin sin. 572 01:01:35,336 --> 01:01:36,292 sranje 573 01:01:43,550 --> 01:01:44,383 Bobby? 574 01:01:45,719 --> 01:01:47,469 Bobby, kje si? 575 01:01:48,808 --> 01:01:49,641 Bobby! 576 01:01:53,059 --> 01:01:56,604 Prekleto, rekel sem ti, da ostaneš v hiši. 577 01:01:56,646 --> 01:01:57,437 Daj no, Jenna. 578 01:01:57,479 --> 01:01:59,980 Dvignite prekleti telefon. 579 01:02:00,022 --> 01:02:00,855 Bobby! 580 01:03:04,400 --> 01:03:08,521 Naredil te bom za slavnega. 581 01:03:34,356 --> 01:03:35,189 halo? 582 01:03:37,004 --> 01:03:38,004 Lahko govorim. 583 01:03:40,390 --> 01:03:41,223 halo? 584 01:04:00,879 --> 01:04:01,712 Bobby! 585 01:04:06,878 --> 01:04:08,041 Bobby. 586 01:04:22,869 --> 01:04:23,702 Bobby! 587 01:04:27,998 --> 01:04:28,831 oče! 588 01:04:30,060 --> 01:04:30,893 halo? 589 01:04:37,453 --> 01:04:38,397 oče! 590 01:05:44,749 --> 01:05:47,763 Ššš, ostani pri miru. 591 01:05:49,620 --> 01:05:50,453 kje smo 592 01:05:51,720 --> 01:05:52,953 Negativni svet. 593 01:05:55,200 --> 01:05:56,838 Moje ime je Bobby. 594 01:05:56,880 --> 01:05:57,993 Moje ime je Lela. 595 01:06:01,806 --> 01:06:03,588 Kaj je bilo to? 596 01:06:03,630 --> 01:06:04,773 Negativne. 597 01:06:05,850 --> 01:06:07,248 Negativne? 598 01:06:07,290 --> 01:06:10,308 Ja, to so izgubljene duše. 599 01:06:10,350 --> 01:06:12,198 Nočejo biti tukaj. 600 01:06:12,240 --> 01:06:14,118 Niso kot ti in jaz. 601 01:06:14,160 --> 01:06:15,588 Mrtvi so. 602 01:06:15,630 --> 01:06:17,388 Sem še živ? 603 01:06:17,430 --> 01:06:19,488 Ja, norca, oba sva. 604 01:06:19,530 --> 01:06:22,657 Tukaj notri imam glas, lahko govorim. 605 01:06:22,699 --> 01:06:25,658 No, seveda lahko. 606 01:06:28,170 --> 01:06:30,843 Zdaj moramo iti, kmalu se bodo zbudili. 607 01:06:34,836 --> 01:06:36,566 Čas je za hranjenje. 608 01:06:36,608 --> 01:06:37,441 pridi no 609 01:06:39,454 --> 01:06:41,054 Bobby! 610 01:06:41,096 --> 01:06:42,550 oče! 611 01:06:54,291 --> 01:06:55,124 št. 612 01:07:01,500 --> 01:07:02,583 Očka, kje je mama? 613 01:07:05,614 --> 01:07:07,966 Oh, Jenna. 614 01:07:08,008 --> 01:07:12,528 Prek tebe lahko zdaj spet ubija 615 01:07:12,570 --> 01:07:15,948 in nadaljuje s svojo bolniško zbirko, 616 01:07:15,990 --> 01:07:18,183 njegovi dragoceni smrtni portreti. 617 01:07:20,966 --> 01:07:22,623 Tukaj je z nami. 618 01:07:25,841 --> 01:07:26,674 Bobby? 619 01:07:28,516 --> 01:07:30,686 Preklet bodi. 620 01:07:30,728 --> 01:07:32,223 Prekleto, da... 621 01:07:32,265 --> 01:07:33,432 oče? 622 01:07:34,890 --> 01:07:36,573 Očka, prosim pomagaj mi. 623 01:07:38,250 --> 01:07:39,903 Bobby, lahko govoriš. 624 01:07:42,480 --> 01:07:43,430 sin kje si 625 01:07:44,460 --> 01:07:45,288 ne vem 626 01:07:45,330 --> 01:07:46,713 Temno je, bojim se. 627 01:07:47,570 --> 01:07:49,231 Slišal sem zvonec. 628 01:07:49,273 --> 01:07:51,528 Jaz, slišal sem zvonec. 629 01:07:51,570 --> 01:07:53,328 Ostani na mestu, rešil te bom. 630 01:07:53,370 --> 01:07:55,278 Ostani pri miru. 631 01:07:55,320 --> 01:07:56,270 Očka, kje je mama? 632 01:07:59,928 --> 01:08:02,178 Ona, uh, počiva. 633 01:08:03,870 --> 01:08:05,190 Ne počuti se dobro. 634 01:08:09,433 --> 01:08:10,600 Lahko govoriš. 635 01:08:11,514 --> 01:08:14,268 Očka, prosim pomagaj mi, pomagaj mi! 636 01:08:14,310 --> 01:08:15,393 Očka, pomagaj mi! 637 01:08:16,310 --> 01:08:17,143 pomagaj mi! 638 01:08:19,111 --> 01:08:22,232 Nekaj ​​prihaja! 639 01:08:23,107 --> 01:08:23,940 ne! 640 01:08:25,196 --> 01:08:27,946 Pridi po njega, fant. 641 01:08:30,790 --> 01:08:31,623 ja 642 01:08:34,163 --> 01:08:35,163 hočeš me. 643 01:08:36,723 --> 01:08:38,409 Pridem po tebe. 644 01:08:54,231 --> 01:08:55,398 Čas za portret. 645 01:09:00,191 --> 01:09:01,024 Prinesi ga. 646 01:09:08,814 --> 01:09:09,647 Bobby! 647 01:09:22,001 --> 01:09:23,294 Bobby! 648 01:09:30,655 --> 01:09:31,488 sin? 649 01:09:52,737 --> 01:09:54,888 Moral bi paziti, fant. 650 01:09:54,930 --> 01:09:56,980 Nekega dne boš tako kot jaz. 651 01:09:59,700 --> 01:10:02,448 V redu, seveda, naučil te bom. 652 01:10:02,490 --> 01:10:03,963 Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 653 01:10:11,040 --> 01:10:16,040 Problem je, da vedno samo dihati je treba začeti. 654 01:10:16,290 --> 01:10:18,153 Potem mi uničijo vse portrete! 655 01:10:26,400 --> 01:10:31,400 Tam, ne sliši zla, ne govori zlobnega, ne vidi zla. 656 01:10:34,410 --> 01:10:36,300 Tvoj očka prihaja pote, fant. 657 01:10:37,168 --> 01:10:38,870 Prihaja. 658 01:10:56,219 --> 01:10:57,052 Bobby? 659 01:11:19,736 --> 01:11:20,569 Bobby? 660 01:11:38,577 --> 01:11:41,688 Prekletstvo je bilo naj bi ga vseboval, 661 01:11:41,730 --> 01:11:45,527 ampak nekaj je šlo narobe, hudo narobe. 662 01:11:46,410 --> 01:11:47,688 Duše njegovih žrtev 663 01:11:47,730 --> 01:11:52,409 ostal tam ujet pa tudi negativni svet. 664 01:11:52,451 --> 01:11:54,048 Zapomnil si bom. 665 01:11:54,090 --> 01:11:57,678 Vendar to ni bilo dovolj. 666 01:11:57,720 --> 01:11:59,793 Potreboval je plovilo. 667 01:12:01,333 --> 01:12:04,713 Živo bitje, ki bo nadaljevalo njegovo usodo. 668 01:12:08,880 --> 01:12:09,713 Bobby? 669 01:12:11,795 --> 01:12:12,628 Bobby! 670 01:12:15,487 --> 01:12:16,766 Bobby! 671 01:12:25,942 --> 01:12:27,468 Kje si to dobil? 672 01:12:27,510 --> 01:12:28,343 Bobby. 673 01:12:29,370 --> 01:12:30,888 Si videl mojega sina? 674 01:12:30,930 --> 01:12:32,073 On je moj prijatelj. 675 01:12:33,270 --> 01:12:34,420 Kje je, vau, vau. 676 01:12:39,660 --> 01:12:43,893 Tvoje ime je Lela, kajne? 677 01:12:44,790 --> 01:12:46,863 Kako veš, da mi je tako ime? 678 01:12:48,780 --> 01:12:50,958 Imate lutko z imenom, uh. 679 01:12:51,000 --> 01:12:52,398 marjetica 680 01:12:52,440 --> 01:12:53,273 marjetica 681 01:12:54,300 --> 01:12:55,800 Kako veš vse to? 682 01:13:00,720 --> 01:13:02,897 Poznam nekoga, ki te ima zelo rad. 683 01:13:08,773 --> 01:13:09,606 pridi 684 01:13:10,790 --> 01:13:12,303 Moramo najti Bobbyja. 685 01:13:22,700 --> 01:13:23,533 pridi no 686 01:13:45,000 --> 01:13:46,893 Daj no, ne boj se. 687 01:14:00,141 --> 01:14:04,498 Lela. 688 01:14:04,540 --> 01:14:06,500 Prihaja, fant! 689 01:14:06,542 --> 01:14:07,504 Prihaja! 690 01:14:10,860 --> 01:14:12,843 Lepa si, kajne? 691 01:14:14,880 --> 01:14:18,525 Lepo te je spet videti, draga moja. 692 01:14:18,567 --> 01:14:21,333 Saj se me ne spomniš, kajne, punca? 693 01:14:22,650 --> 01:14:25,633 Ti si moja največja mojstrovina. 694 01:15:25,380 --> 01:15:28,113 Moj načrt je deloval odlično. 695 01:15:29,040 --> 01:15:32,383 Oh, hvala, Lela, ker sem jih vodil k meni. 696 01:15:40,287 --> 01:15:42,408 Moral bi se mi zahvaliti, fant. 697 01:15:42,450 --> 01:15:45,033 Vaš sin ima zdaj pogum, da spet spregovorim. 698 01:15:51,600 --> 01:15:55,234 Za razliko od vas se je on soočil s svojimi strahovi. 699 01:16:18,540 --> 01:16:21,453 No, morali bomo le grobo. 700 01:16:23,790 --> 01:16:25,533 Bolečina je lahko naš prijatelj. 701 01:16:27,450 --> 01:16:29,988 Nato lahko izvedemo majhen test 702 01:16:30,030 --> 01:16:33,198 na čisto nov glas vašega sina, 703 01:16:33,240 --> 01:16:36,043 medtem ko kriči od neznosne bolečine. 704 01:17:14,188 --> 01:17:16,641 Pridi, prihajajo! 705 01:17:27,572 --> 01:17:29,833 Ne morete pobegniti! 706 01:17:29,875 --> 01:17:32,508 Ne zanikajte svoje usode. 707 01:17:32,550 --> 01:17:34,473 Navsezadnje je to del družine. 708 01:17:36,360 --> 01:17:37,458 Usoda? 709 01:17:37,500 --> 01:17:38,650 Prav nič vam nismo podobni. 710 01:17:39,750 --> 01:17:41,178 Ti si hladnokrvni morilec. 711 01:17:41,220 --> 01:17:43,428 Vidim ljudi takšne kot so. 712 01:17:43,470 --> 01:17:44,643 Pošasti. 713 01:17:46,020 --> 01:17:46,863 Pošasti? 714 01:17:47,730 --> 01:17:49,848 To so bili nedolžni ljudje! 715 01:17:49,890 --> 01:17:52,668 Moški, ženske, otroci. 716 01:17:52,710 --> 01:17:54,978 Bili so živi, ko posnel si njihove portrete! 717 01:17:55,020 --> 01:17:56,853 Oh, ti si nor, fant. 718 01:17:58,020 --> 01:17:58,890 res? 719 01:17:58,932 --> 01:17:59,765 ja 720 01:18:00,750 --> 01:18:01,583 res? 721 01:18:05,040 --> 01:18:05,883 kolodij? 722 01:18:08,064 --> 01:18:09,648 Kemikalija, ki se uporablja za razvijanje negativov 723 01:18:09,690 --> 01:18:11,058 pri fotografiji na stekleno ploščo. 724 01:18:11,100 --> 01:18:12,700 Lahko se tudi uporablja 725 01:18:13,860 --> 01:18:17,028 povzročiti dihalne in fizično paralizo. 726 01:18:17,070 --> 01:18:20,838 Zaradi tega bi bili popolnoma mirni. 727 01:18:20,880 --> 01:18:21,930 zdaj spi. 728 01:18:23,220 --> 01:18:24,668 spi. 729 01:18:24,710 --> 01:18:26,895 Tako kot mrtvi. 730 01:18:26,937 --> 01:18:31,158 Ampak obstaja ena majhna problem, samo majhen. 731 01:18:31,200 --> 01:18:33,993 Začeli so dihati, se premikati. 732 01:18:34,954 --> 01:18:36,318 Prekleto, punca! 733 01:18:36,360 --> 01:18:38,193 Zakaj ne moreš ostati pri miru? 734 01:18:39,360 --> 01:18:41,237 Mislim, da lahko to popravimo. 735 01:18:45,657 --> 01:18:49,643 Saj se me ne spomniš, kajne, punca? 736 01:18:49,685 --> 01:18:52,848 Ti si moja največja mojstrovina. 737 01:18:52,890 --> 01:18:55,473 Ti, draga moja, si moj glavni portret. 738 01:18:58,452 --> 01:19:00,785 Pomagaj nam, pomagaj nam. 739 01:19:04,170 --> 01:19:07,337 Ko so mirne, so lepe. 740 01:19:09,049 --> 01:19:11,799 Skozi mene postanejo nesmrtni. 741 01:19:13,110 --> 01:19:14,358 Ti si nora. 742 01:19:14,400 --> 01:19:15,191 Ti si morilec. 743 01:19:15,233 --> 01:19:17,360 Vedno bom znan kot velik umetnik! 744 01:19:18,450 --> 01:19:20,868 Moje delo bo živelo večno. 745 01:19:20,910 --> 01:19:23,238 Ubili ste vse te ljudi. 746 01:19:23,280 --> 01:19:25,233 Nekatere izmed njih so žive pokopali. 747 01:19:27,570 --> 01:19:28,743 Prebral sem vaš dnevnik. 748 01:19:30,960 --> 01:19:32,493 vem vse. 749 01:19:34,590 --> 01:19:36,393 Nič ne veš, nič! 750 01:19:37,365 --> 01:19:39,633 No, morda imate nekaj skrivnosti, 751 01:19:40,710 --> 01:19:42,060 ampak jaz imam enega svojega. 752 01:19:45,300 --> 01:19:49,548 Dal sem vse, dnevnik, portreti, 753 01:19:49,590 --> 01:19:52,113 vse to, vašemu novemu biografu. 754 01:19:53,580 --> 01:19:56,058 Ja, spet boš slaven. 755 01:19:56,100 --> 01:19:57,033 Kakšna sramota. 756 01:19:57,990 --> 01:20:01,263 Tvoj ugled uničen, tvoja dediščina omadeževana. 757 01:20:04,500 --> 01:20:07,773 Vaše skrivnosti niso več skrivnosti. 758 01:20:11,280 --> 01:20:16,113 Nekoč velik človek, zdaj čudak. 759 01:20:19,860 --> 01:20:20,860 Svet bo vedel. 760 01:20:21,780 --> 01:20:22,743 Oba svetova. 761 01:20:23,670 --> 01:20:26,673 Moje in tvoje. 762 01:20:40,560 --> 01:20:42,931 Nihče ne bo kdaj uniči moj fotoaparat! 763 01:20:42,973 --> 01:20:44,473 Vse vas bom! 764 01:20:44,515 --> 01:20:45,765 Memento mori. 765 01:20:46,872 --> 01:20:49,455 Zapomni si, zdaj moraš tudi ti umreti. 766 01:20:56,613 --> 01:20:58,368 To še ni konec. 767 01:20:58,410 --> 01:21:00,888 Ne, to je tvoja usoda. 768 01:21:00,930 --> 01:21:03,963 Eden od vas bo ostal tukaj. 769 01:21:05,520 --> 01:21:07,113 Torej izberite. 770 01:21:08,126 --> 01:21:09,800 Včasih sem te občudoval. 771 01:21:10,707 --> 01:21:12,320 Zdaj se mi gnusiš. 772 01:21:13,710 --> 01:21:15,768 Nič boljši nisi od mene, fant. 773 01:21:15,810 --> 01:21:17,523 Ti si morilec, tako kot jaz. 774 01:21:18,480 --> 01:21:20,538 Pustil si umreti lastnega očeta. 775 01:21:20,580 --> 01:21:22,023 Pustil si svojo žensko umreti. 776 01:21:22,950 --> 01:21:24,813 Ubili ste mater svojega otroka. 777 01:21:25,740 --> 01:21:27,153 Zdaj boš pustil svojega sina umreti? 778 01:21:29,103 --> 01:21:30,153 Razen če izberete. 779 01:21:32,460 --> 01:21:34,068 Čas je potekel! 780 01:21:34,110 --> 01:21:35,058 Jaz izbiram. 781 01:21:35,100 --> 01:21:36,768 Izbrala sem Bobbyja. 782 01:21:36,810 --> 01:21:37,601 ne! 783 01:21:37,643 --> 01:21:39,918 Zdaj ostani nazaj. 784 01:21:39,960 --> 01:21:41,448 Oh, vidite? 785 01:21:41,490 --> 01:21:43,293 Poglej se, še vedno si strahopetec. 786 01:21:44,220 --> 01:21:46,411 Tako kot takrat, ko sem ubil tvojega očeta. 787 01:21:49,740 --> 01:21:51,820 Vzel si vse, ki jih ljubim, 788 01:21:54,065 --> 01:21:57,219 ampak mojega sina ne boš vzel. 789 01:21:57,261 --> 01:21:59,299 Ne moj sin, preklet! 790 01:21:59,341 --> 01:22:01,325 Oh, preklet sem, fant! 791 01:22:01,367 --> 01:22:02,646 preklet sem! 792 01:22:02,688 --> 01:22:04,227 Tudi ti si! 793 01:22:32,211 --> 01:22:33,044 Bobby! 794 01:22:37,254 --> 01:22:38,203 sin! 795 01:23:05,248 --> 01:23:06,115 Bobby. 796 01:23:06,157 --> 01:23:07,454 si v redu 797 01:23:15,131 --> 01:23:15,964 Bobby! 798 01:23:17,885 --> 01:23:19,218 Pojdi na svetlobo. 799 01:23:25,973 --> 01:23:27,770 Ko ste enkrat notri, 800 01:23:27,812 --> 01:23:30,978 potrebno bo veliko žrtvovanje. 801 01:23:31,020 --> 01:23:31,953 Pojdi na svetlobo. 802 01:23:33,930 --> 01:23:35,243 Obljubi mi, obljubi mi, sin. 803 01:23:41,190 --> 01:23:44,568 Bobby, pojdi k luči. 804 01:23:44,610 --> 01:23:46,188 Primi Lelo za roko. 805 01:23:46,230 --> 01:23:47,103 Pojdi na svetlobo. 806 01:23:49,110 --> 01:23:49,943 obljubi mi 807 01:23:52,260 --> 01:23:54,843 Primi Lelo za roko in pojdi. 808 01:24:02,490 --> 01:24:03,323 Lela? 809 01:24:05,571 --> 01:24:06,581 V redu je. 810 01:24:06,623 --> 01:24:07,953 Lahko greš domov. 811 01:24:09,930 --> 01:24:10,780 Daisy čaka. 812 01:24:16,620 --> 01:24:17,985 marjetica 813 01:24:24,620 --> 01:24:29,620 Greva domov. 814 01:24:31,625 --> 01:24:35,500 Ti pojdi prvi. 815 01:24:35,542 --> 01:24:40,542 ljubim te, sin. 816 01:24:43,668 --> 01:24:44,585 ljubim te 817 01:24:47,929 --> 01:24:49,310 Ljubim te, očka. 818 01:25:09,030 --> 01:25:11,330 Pripravljeni smo za naš portret, Bobby. 819 01:25:13,080 --> 01:25:14,423 Zdaj pa ostani pri miru. 820 01:25:15,917 --> 01:25:16,834 Mrtev še vedno. 821 01:25:40,774 --> 01:25:45,774 ♪ Približaj svojo dušo malo bližje ♪ 822 01:25:46,423 --> 01:25:51,423 ♪ Samo ti nas lahko zdaj rešiš ♪ 823 01:25:51,468 --> 01:25:56,468 ♪ Razbijajoči valovi rušijo vse okoli nas ♪ 824 01:25:57,168 --> 01:26:02,168 ♪ Sam se odločiš, ja ♪ 825 01:26:03,091 --> 01:26:07,936 ♪ Ne moremo iti globlje ♪ 826 01:26:07,978 --> 01:26:12,978 ♪ Sva najboljša prijatelja ♪ 827 01:26:14,019 --> 01:26:18,602 ♪ Dobili smo vas nazaj, ko nas potrebujete ♪ 828 01:26:18,644 --> 01:26:23,644 ♪ Upam, da se to nikoli ne konča ♪ 829 01:26:23,773 --> 01:26:28,773 ♪ Tečejo hitri dnevi zastrupitev ♪ 830 01:26:29,433 --> 01:26:34,288 ♪ To je življenje, ki ga ljubimo ♪ 831 01:26:34,330 --> 01:26:39,330 ♪ Povej besede in tam smo ♪ 832 01:26:40,080 --> 01:26:45,080 ♪ Vse jih bomo prekrižali, ja ♪ 833 01:26:46,295 --> 01:26:50,888 ♪ Ne moremo iti globlje ♪ 834 01:26:50,930 --> 01:26:55,930 ♪ Sva najboljša prijatelja ♪ 835 01:26:56,797 --> 01:27:01,797 ♪ Imamo te nazaj, ko nas potrebuješ ♪ 836 01:27:01,839 --> 01:27:06,839 ♪ Upam, da se to nikoli ne konča ♪ 837 01:27:09,567 --> 01:27:11,984 ♪ Nikoli se ne konča ♪